[자료] 제62차 IFLA총회 안내

이번 중국에서 있을 제62차 IFLA총회에 대한 안내문입니다. 이 글을 번역해
주신 수희님께 감사를 드립니다.

제 62차 IFLA 정기총회
"변화에의 도전: 도서관과 경제 개발"
"The Challenge of Change:
Libraries and Economic Development"


Beijing, China 1996년 8월 25일 - 31일


총회에 관한 정보

초청안내
'96 베이징 도서전 안내
'96 IFLA 중국 조직위원회
논문요청
포스터 전시요청
회기전 모임
잠정적인 프로그램 요약안
IFLA Express
총회정보
실용적인 정보들
-------------------------------------------------------------------------
총회의 주요 주제와 세부 주제들

변화에의 도전: 도서관과 경제개발

금세기말에 가까와 감에 따라 도서관은 새로운 요구와 도전에 직면해 있다.
동시에 사회는 경제 개발의 원동력의 한 요소로써 정보의 가치를 재 검증하고
있다.
도서관에 의해 수행되는 사회적 기능은 이제 새롭고 확장적인 것까지 포함하
고 있으며, 세계 여러 나라들은 지적 자원을 개발하는 것을 보조하는 도서관의
교육적 역할에 주시하여야 한다.
경제자원으로써 그리고 새로운 기술로써 그 가치를 평가받는 정보는 즉각적이
고 광범위하게 유용해 지고 있다.
도서관인들은 이러한 새로운 정보 환경에서 그 역할을 주도 하기 위해 그들의
정보 경영 기술을 사용하고 있다.
따라서 중국은 1996년 베이징에서 열리는 62차 IFLA 정기총회의 주제를 "변화
의 도전: 도서관과 경제개발"로 선택하였다. 이것은 경제 생활이며 동시에 사회
생활에 있어서 중요한 요소중의 하나로써 정보의 여러가지 부분들에 대한 관심
을 반영한 것이다.

도서관 개발의 현황이 지역별로 각국별로 다름에도 불구하고 여전히 도서관와
정보공유에 관한 전문가들과 학회들은 공통의 관심사를 가지고 있다.
요즘 각기 다른 나라의 도서관들은 새로운 정보 기술에 의해 야기 되는 여러
가지 도전들에 직면하고 받아들여야 할 상황에 처해 있다.
동시에 이러한 변화들과 보다 좋은 환경들은 도서관에서 행해지는 서비스에
대해 새로운 가능성과 기회를 부여하고 있는 것이다.
이번 62차 IFLA 총회에서는 세계 각지로 부터 온 전문가들과 함께 생각을 교
환하고 경험을 나눌 가치있는 기회를 제공하게 될 것이다.



세부주제(Sub-Topics)


1. 정보의 게이트웨이로써의 도서관
2. 환경변화에 따른 지속적인 도서관인의 교육
3. 자원공유: 지역적, 국가적, 국제적인 이슈
4. 이용자의 요구 확인
5. 이용자들로부터의 정보 수집
6. 네트워킹과 문서배달
7. 경제자원 개발의 핵심으로써의 도서관
8. 도서관의 기금마련과 도서관 서비스: 그 딜레마와 해결책
9. 개발도상국에 있어서의 도서관의 역할과 이미지

초 청

1996년 베이징에서 개최되는 62차 IFLA 총회의 중국조직위원회는 여러분을
IFLA 정기총회에 정중히 초청하는 바입니다. 이번 정기 총회 개최장소는 베이징
시내에 있는 국제 컨벤션 센터이며 기간은 1996년 8월 25일부터 31일까지 입니
다.
총회의 성공적인 개최를 위해서 여러가지 준비가 일관성 있게 진행되고 있습
니다.
베이징은 이번 IFLA 총회 개최를 간절히 기다리고 있습니다.
참가하시는 여러분께 보다 유쾌한 총회 환경을 제공하기 위해서 가능한한 최
선을 다하고 있으며, 도서관 방문이나 관광과 같이 중국을 여행하실 수 있는 기
회를 제공하는 여러가지 사회적/문화적 활동도 준비되어 있습니다.

중국의 도서관인들은 베이징에서 여러분들을 만나기를 학수고대하고 있습니
다.

IFLA

국제 도서관 협회 연맹(IFLA)는 1927년 창설되었으며 비정부차원에서 운영되
는 국제적인 협력기구입니다.
IFLA는 국제적인 이해와 상호협력, 토론과 연구 서비스를 증진하며 또한 국제
적인 이해의 측면에서 도서관인들의 견해를 대표할 수 있는 것을 그 목적으로
하고 있습니다.
현재 137개국의 1340여 회원을 가지고 있는데, 8개의 전문 분과 아래 14개의
라운드 테이블과 5개의 핵심 프로그램이 운영되고 있으며 모두 32개의 섹션이
있습니다.

IFLA의 총 본부는 네델란드의 헤이그에 있으며 매년 다른 회원국에서 총회를
개최합니다.

CHINA & IFLA

중국은 1927년 영국의 에딘버그에서 열렸던 국제 의회도서관 모임에 참석했던
15개국 중의 하나였습니다.
그리고 잘 알려진 바와 같이 중국은 오랬동안 IFLA의 회원이 아니었습니다.
그러던 중에 1981년 IFLA와 CSLS(China Society for Library Science)의 대표
자들 간에 협정이 이루어 지고 CSLS는 IFLA의 회원국이 되었습니다.
1993년 바르셀로나에서 열렸던 총회에서는 CSLS의 대표로 참석하였던 Sun
Beixin이 IFLA 운영위원회의 일원으로 선출되기도 하였습니다.
중국 정부의 승인으로 CSLS는 1996년 IFLA정기 총회를 베이징에서 개최할 것
을 IFLA 운영위원회에 제안하게 되었습니다.
IFLA 운영위원회는 중국의 여러도서관과 세계 여러 도서관들간의 국제적인 문
화교류와 상호협력, 그리고 발전도모를 위해서 총회 개최에 대한 승인을 하게
되었습니다.

China Society for Library Science

China Society for Library Science(CSLS)는 1979년 7월 9일 창설되었는데,
국내외적으로 이해가 연관된 모든 중국도서관인들을 대표하는 학술적인 기구로
조직되었습니다.
현재 개인과 단체를 포함한 10150여 회원을 두고 있으며 이 조직의 최고 기구
는 국회의원들로 구성되어 있습니다. 자문회의는 이 조직을 이끌어 나가는 실체
로써 활동하고 있습니다.
이 조직은 도서관과 정보 서비스의 발전을 도모하는 것을 그 목적으로 하고
있습니다.
1996년 베이징 IFLA 도서전으로의 초청

62차 IFLA 정기 총회가 1996년 8월 25일부터 31일까지 베이징에서 열립니다.
이런 종류의 회의는 IFLA 역사상 최초로 중국에서 개최되는 것입니다.
동시에 총회와 함께 중국 국제 도서무역협회의 주관으로 96 IFLA 도서전이 기
획되었으며 이것은 새로운 출판 매체와 연관된 현대 정보 기술에 촛점을 맞추어
현재 출판에 대해 보다 깊은 리뷰를 제공하게 될 것입니다.

이번 행사의 조직위는 행사에 참하게 될 국내외의 출판관계자를 진심으로 환
영하는 바입니다.
본 전시회는 중국어와 그 외 외국어로 간행된 여러 출판물을 모두 포함할 것
이며, 마이크로 필름, 전자책, CD-ROM, 여러종류의 멀티미디어 간행물, 전자형
태의 교육적이며 오락적인 출판물, 온라인저널, 인덱스와 전문 데이타베이스를
포함할 것입니다.
특별히 중국국립도서관이 소장하고 있는 희귀서 전시도 있을 예정입니다.

본 전시회는 방문객들에게 중국와 전 세계상의 출판 산업의 현재 흐름을 다채
로운 관점으로 보여주는 것을 그 목적으로 하고 있습니다.
이번 전시회는 정보 입수를 위한 중국내의 전자출판 산업 개척에 관한 것 뿐
만 아니라, 외국 출판계에 특별한 기회를 제공하게 될 것인데, 이것은 중국 출
판업자와의 교류를 확장시키고 중국내의 거대한 잠재 시장을 볼 수 있는 그러한
기회가 될 것입니다.

전시회는 총회가 개최되는 베이징 국제 컨벤션 센터내에서 열릴것입니다.
세계 각국의 도서관계에 있는 3000명 이상의 전문가들과 학자들이 이번 총회
에 참석하리라 예상하고 있으며 이 중 2000여명 정도는 외국에서 올 것입니다.
조직위는 국내 출판업자들과 전시회를 방문하여 전시 주최자들과 만나게 될
많은 사람들을 위해 준비할 것입니다. 방문객들은 매우 다양한 출판물들에 압도
당할 것입니다.
풍부한 문화적인 환경과 거대한 잠재시장에의 접근은 모든 전시회 참가자들에
게 다각도로 이익을 줄것이라 기대합니다.

전시회는 컨벤션 센터 1번 홀에서 개최됩니다.
2000평방 미터의 공간에 100개 이상의 전시대가 설치될 예정입니다.
베이징 시내에서 번화한 곳에 위치한 컨벤션 센터는 편리한 교통시설과 최고
급의 설비를 갖출 것으로, 전시회나 관광, 기타 여러 비즈니스를 위한 이상적인
장소가 될 것입니다.

조직위원들은 국내외적으로 천여가지 전시회에 경험을 가지고 있는 사람들입
니다.
또한 전시자들이 준비한 출판물들의 판매를 촉진시킬 홍보가 있을 것입니다.
중국어와 영어를 사용한 2개 국어로 제작된 컬러 카탈로그가 제작될 것이며,
이 카탈로그에는 모든 전시물의 리스트와 전시장에서 제공될 멀티미디어 컴퓨터
에 대한 내용이 담길 것입니다. 전시장에서 제공될 이 멀티미디어 컴퓨터는 생
생한 설명과 컬러 그래픽으로 전시자들과 그들의 전시품들을 소개하기 위해 이
용될 것입니다.

여러 출판물의 유형을 심도있게 살펴보는 한편, 96 베이징 IFLA 도서전은 새
로운 출판 매체 기술과 관련된 현대 테크놀로지의 개별적인 특성들에 대해서도
충분한 전시가 이루어질 것입니다.
조직위는 전시회에 참가,전시 하는 국내외 출판업자들과 전자출판업자들을 진심
으로 환영하는 바이며, 특별히 생산업자들을 환영합니다.
그리고 전시장을 방문하시도록 전 세계로부터 오신 도서관계의 전문가들와 학
자들을 정중히 초청하는 바입니다.
IFLA Express

회기년 동안 IFLA Express의 두가지 출판물이 출간 배포될 것이다.
출판은 1월의 계획으로 잡혀져 있고, 배포는 5월과 6월로 예정되어 있는데,
이 두가지 모두 추가되거나 수정된 정보를 제공하며 회의에 관한 논의 또한 포
함한다.
총회가 진행되는 동안 IFLA Express는 매일 간행할 것이며 참가자들에게 무료
로 배포될 예정이 다. Express에 실린 정보들은 프로그램의 변동이나 IFLA에 의
해 수행되는 다른 여러 관련 활동들에 관한 것이다. 또한 발표논문의 목록도 포
함하며 번역도 포함한다.


총회정보

1. 논문의 이용

회기동안 100편이상의 논문과 보고서가 발표될 것이다.
이것들의 복사본은 등록자가 참석하는 9시부터 오후 4시 30분까지 회의장내에
서 사용될 것이다. 마감시간전에 IFLA 본부가 받을 논문은 인쇄되기전 형태의
것으로 원문으로 이용될 것이다.
번역자료는 요청시 영수증과 함께 교환될 것이다.

2. 동시통역

회기동안 동시통역 서비스는 개회식과 폐회식 기간동안 제공되며 두개의 미팅
룸에서 중국인 참석자를 돕기 위해 중국어로 뿐만아니라 5개의 IFLA 통용어(실
무어)로 행해질 것이다.

3. 회의장

회의는 베이징 국제 컨벤션 센터에서 개최될 것이다.
이 센터에는 2500석 규모의 그랜드 홀과 보조 설비과 서비스가 행해지는 다른
중소규모의 미팅룸이 있다.

4. 전시회

회기동안 전시회는 컨벤션 센터에서 마련될 것이다.
4500 평방미터의 총 전시장 규모는 200여명의 전시자들이 그들의 생산품과 서
비스를 전시하기에 충분하다. 관련된 모든 생산자,회사,서적상들이 초대될 것이
다.

5. 포스터 전시 기간

포스터 전시는 컨벤션 센터에서 있을 예정으로 회기중 화요일과 수요일 오후
12시부터 2시까지인데, 참가자 전원이 프로젝트와 관심 분야의 활동을 선전할
수 있다.

6. 1996년 워크�┰

베이징에서 개최되는 1996년 IFLA 총회에 계획된 워크�┰
총회가 진행되는 기간동안에 워크�┰은 8월 29일 목요일로 예정되어 있다.
참가는 선착순의 원칙에 따라 최대인원은 50명으로 한정되어 있다.
워크�┰의 등록은 의무적이며 총회 참가자들은 반드시 한가지의 워크�┰만 등록

할 수 있다.



ART libraries
요금지불인가 이익수수인가: 요금인가 무료인가?
이 주제는 다음에 열거한 다각도에서 접근될 것이다.
새로운 서비스의 비용, 정부와 연관된 이익동기, 사업과 상업서비스, 이용자가
요금을 지불해야 하는 부분으로 부터 배우는 내용, 이용자가 실제로 요금을 지
불해야 할 대상, 이용자의 요구를 충족시키는 생산물(예를 들어 정보내용들..)
을 판매하는 것.

Audiovisual and Multimedia joint with the Section on Reading
오디오/비디오 자료를 읽는 것에서 부터 책을 보는 것까지, 멀티미디어를 향하
여..

Children's Libraries joint with Library Service to Multicultural
Population
이야기 하기; 이 워크�┰은 다음과 같은 주제들을 논의할 것이다.
전 세계적으로 다양한 이야기 하기의 현재 역할과 역사적 역할에 대한 소개,
다양한 이야기와 이야기 하기의 여러 유형에 대한 소개, 여러 다양한 문화와 지
정학적 위치에 따라 사서와 교육가들에 의해 이야기 하기가 진행되는 방법에 대
한 촛점을 맞추어 동시대의 사회에서 나타나는 이야기 하기의 가치를 보여줄 것
이다.
그리고 마지막으로 교육적으로 문화적으로 역사적으로 그리고 다양한 청중을
고려한 이야기 하기의 역할을 드러내 보일 것이다.

Classification and Indexing
OCLC와 포레스트 프레스의 공동협찬으로 DDC 21판과 국제적 전망에 관한 주제를
다룸

Document Delivery and Interlending
문서 배달 서비스와 상호대차에 대한 변화

Education and Training
중국의 문헌정보학 교육

Government Libraries joint with the ALP Core Programme
경제개발을 돕는 보조기관의 정보 서비스

Library Services to Multicultural Populations joint with Classification and

indexing
21세기에 여러문화가 복합된 사람들에게 봉사하는 것: 전 세계적으로 표준화된
주제명 표목표-현재의 상황과 앞으로의 예견

Management of Library Association
도서관 협동 방안에 대한 주제

Parliamentary Libraries
아시아 국회 도서관과 Pacific Ⅱ

Regional Activities
이 부분은 지역별로 관련있는 섹션들에서 다루어 질 것이다.

University Libraries and other General Research Libraries
학술 도서관의 경영과 변화에의 도전



Biological and Medical Science Libraries
전통적인 중국의학

Cataloging
소급변환

Library Theory and Research joint with University Libraries and other Gener
al
Research Libraries

Newspapers
신문이나 기타 다른 자료 보존을 위한 마이크로 필름화나 디지탈화

Science and Technology Libraries
과학과 기술분야에서의 회색문헌

Social Science Libraries
연구개발을 위한 정보탐색

User Education
원거리 이용자를 위한 이용자 교육


7. 도서관 방문

참가자들은 국립도서관,대학도서관, 연구도서관, 공공도서관 및 학교도서관을
포함하여 다음의 지역 도서관들 중 하나에 초청될 것이다.
교통수단은 이용자들을 위해 배치될 것이다.
회기기간동안 개인적인 방문객들은 제공되는 교통수단을 이용하지 않더라도
환영받을 것이다.

National Library of China
Peking University Library; Department of Library and information
Science
Tsinghua University Library
Beijing Normal University Library
CPC Central Committee Party School Library
Beijing University of Posts and Telrcommunication Library
Beijing Agricultural University Library
Institute of Science and Technology Information of China
Documentation and Information Center of China Academy of Science
China Ethnic Library
Capital Library
Chongwen District Library, Beijing
Dongcheng District Library, Beijing
Shijingshan District Children's Library
Beijing No.4 Middle School
Medical Library of People's Liberation Army


8. 등 록

참가를 원하는 사람은 등록양식에 모두 기재한후 등록비와 함께 보내면 된다.
등록 마감은 1996년 5월 1일이며, 그 이후에는 추가요금이 징수된다.
사이트상으로 등록한 사람은 회기가 시작되기 전까지 컨벤션 센터에 확인절차
를 밟아야 한다.
다섯개의 신용카드가 사용가능하다.
참가비 지불 방법에 관해서는 최종 공지와 함께 배포되는 등록양식을 참고한
다.
회의에 참석하고자 하는 사람이면 누구나 최종공지와 등록양식을 무료로 요청
할 수 있다.

9. 숙박시설

조직위는 참가들이 선택할 수 있도록 여러 다른 숙박시설을 준비해 놓고 있으
나 그 수는 제한적이다. 완비된 숙박시설 예약과 예약금에 대해서는 마감시간전
에 조직위의 사무국에서 체크해 줄 것이다.
예약금을 선불로 지불하지 않을 경우 예약을 요청할 수 없다.


실용적인 정보들

1. 비자와 초대장

모든 참가자들은 비자를 발급받아야 한다.
조직위에서는 참가자들이 속한 국가가 중국과 교류가 있는 국가인지 확인한
다.
만일 중국과 외교적인 관계가 없는 국가에서 참가하려 하는 경우 참가전에 앞
서 미리 최소한 열흘정도전에 중국 조직위에 알려주어야 한다.

2. 공식적인 초청장

입국비자 발급을 도와줄 공식적인 초청장은 중국조직위원회에 요청하면 받을
수 있다.
이것은 등록비나 기타 다른 모든 비용을 면제해준다는 의미를 가진 그러한 초청
장은 아니며, 통회의 어떠한 부분에 있어서 재정적인 지원을 제공한다는 의미는
아니다.

3. 통 화

중국통화는 yuan이다.
1995년 10월 현재 환율은 1달러당 8.44yuan이다. 20가지 종류의 교환가능한
통화가 있는데 일부는 호텔이나 컨벤션 센터에서도 교환이 가능하다.

세계적인 신용카드는 주요 호텔이나 컨벤션 센터에서 사용할 수 있다.
또한 미국,일본, 유럽 및 홍콩은행이 발행하는 여행자 수표도 사용가능하다.
중국 은행이 발행하는 여행자 수표는 중국내에서 편리하다.

4. 기 후

베이징의 8월 말의 날씨는 매우 덥고 건조하며 청명하다.
평균기온은 최고 28-30도(84-88F)이고 최저 18-20도(66-70F)이다.
보통 셔츠나 자켓이 좋다. 비옷이나 우산도 필요하다.
컨벤션 센터나 회의 활동장의 대부분은 호텔과 마찬가지로 공기가 청정된다.

5. 전 력

220V, 50Hz

6. 이동수단

컨벤션 센터에서 공항까지는 약 24킬로미터 정도이며 공항 리무진을 이용할
수 있다.
그 밖에 대중 교통 수단도 이용가능하다.

================

** 혹시 이번에 총회에 참석하시기로 확정되신 분들은 알려주시면
여러가지로 도움이 될 것 같습니다.

낙골 재두루미~~