[퍼온글] 세계여성평화탄원서에 참여를!

참세상에서 퍼온 글로써 여성문제에 대한 국제적인 서명을 요청하는
내용입니다. 관심을 가져주십시오.


#4:[참여]세계여성평화탄원서에 서명을 합시다..
줄 수: 188
읽 음: 302
작성일: 97.04.21
-----------------------------------------------------------------------------
-
안녕하세요.참세상입니다.

아래탄원서는 1997년 1월 14일 GlobalNet 77에서 처음 이야기가 나와서 처음에 CCIA

of the World Council of Churches와 International Peace Bureau, International

Women's Tribune Cenre가 발기하여 만들어졌습니다. 지금은 세계 각 지역을
대표하는 60여개 단체가 발기 단체로 참가하고 있습니다(이 글의 끝에 명단이
있습니다).

전자우편으로 서명할 때는 전자우편 보낼 때 [제목]에 petition이라고 쓰십시오.
편지에는 "I would like to be added as a signatory to the Women's Peace
Petition"이라고 쓰고 자기 이름, 전자우편 주소, 국적을 쓰면 됩니다.

여성들이 세계 각국 정부에 보내는 세계평화탄원서은 1997년 3월 6일 여성의 날
행사에서 시작되어 지금부터 1997년 8월 30일까지 서명을 받습니다.
여러 사람의 서명을 모아서 팩스나 우편이나 전자우편을 이용하여 보내주시길
바라며, 이 청원서를 복사하거나 번역하여 여러 사람이 보도록 해 주시기 바랍니다.

서명을 보내실 주소는 : CCIA/WCC, Room 9-D, 777 United Nations Plaza, NY,
NY10017, USA

팩스 번호는 : CCIA/WCC (1-212)867-7462 또는 International Peace Bureau (1-212)

750-5849
E-mail 주소는 : 또는
또는

전세계 정부에 보내는 전세계 여성들의 탄원서는 1997년 9월 52차 UN총회 개회식
날 제출될 것입니다.

------------------------------------------------------------------------
여 성 평 화 탄 원 서

우리는 금세기에 목격하고 있는 폭력의 심각함과, 여성과 어린이들이 전쟁과
가난의 주요한 희생자가 되고 있다는 것에 경악을 금치 못한다. 전체 사회를
위해서, 우리, 여기에 서명한 세계 여성들은 앞으로 5년 동안 매년 군비 지출의 5%

이상을 건강, 교육, 고용 프로그램을 위해 쓸 것을 요구한다. 그렇게 한다면 삶의
수준의 향상시키는 프로그램을 위해 전세계에서 매일 5억 달러를 지출하게 될
것이다.

또한 우리는 노예제도, 식민주의, 인종분리주의와 마찬가지로 전쟁 또한 받아들일
수 없는 사회적 행동으로 불법화하고, 정부와 시민사회는 폭력으로 갈등을 해결하지

않는 새로운 제도를 개발할 것을 요구한다.

세계 인구의 절반으로서 우리는 세계 평화와 안정을 촉진시킬 이 요구들이
법제화되고 실행되도록 하기 위해 함께 노력할 것이다. 우리는 전쟁을 거부하고
복지와 정의, 인권이 증진되는 새로운 세기를 열 것을 결의한다.



**********************************************************************
다음은 영어로 된 원본입니다.

SPECIAL EDITION OF GLOBALNET

International Women's Tribune Centre, 777 United Nations Plaza, New
York, NY 10017, Tel: (1-212) 687-8633. Fax: (1-212) 661-2704 . e-mail:
iwtc@igc.apc.org

WE ENCOURAGE YOU TO SHARE THIS INFORMATION WITH OTHER NETWORKS.

February 28, 1997

by Anne S. Walker

This Special Edition of GlobalNet has been made possible by CCIA-WCC and
the International Peace Bureau.

PEACE PETITION FROM WOMEN OF THE WORLD TO GOVERNMENTS OF THE WORLD

The petition mentioned in GlobalNet 77, January 14, 1997, initially
co-sponsored by the CCIA of the World Council of Churches, the
International Peace Bureau, and the International Women's Tribune
Centre, now has more than 60 organizational co-sponsors re presenting
every world region. (See list at the end of this message). The petition
is now available for signatures.

For those signing by e-mail, please return with a beginning sentence
that says something like "I would like to be added as a signatory to the
Women's Peace Petition", and type your name, e-mail address and country.

IMPORTANT: Fill in the SUBJECT space at the top of the page with the
word "petition".

The Women of the World Peace Petition to Governments of the World Peace
Petition will be launched on Thursday March 6, 1997 at a special
International Women's Day event at the United Nations on "Women at the
Peace Table". Signatures will be collected from now until August 30, 1997,
when we will prepare a more formal presentation to the next President of the
General Assembly.

Please fax, mail, or e-mail your signatures as you collect them, and
make as many copies or translations of the petition itself as you need.

Mail to: CCIA/WCC, Room 9-D, 777 United Nations Plaza, NY, NY10017, USA
or Fax to: CCIA/WCC (1-212) 867-7462 or Inter. Peace Bureau (1-212)
750-5849

or

E-mail to: or or


WOMEN'S PEACE PETITION

PETITION FROM WOMEN OF THE WORLD TO THE GOVERNMENTS OF THE WORLD to be
resented at the opening day of the 52nd session of the UN General Assembly in

September 1997, and publicized on International Women's Day 1997.

We are horrified at the levels of violence witnessed during this century
and that women and children are the primary victims of war and poverty.
On behalf of society at large, we, the undersigned women of the world,
demand that annually, for the next five years, at least five per cent of
national military expenditures be redirected to health, education and
employment programmes. By doing so,one half billion dollars a day would be
released worldwide for programmes to improve living standards.

We also demand that war, like slavery, colonialism and apartheid, be
delegitimized as an acceptable form of social behaviour, and that
governments and civil society together develop new institutions that do
not resort to violence for the settlement of dis putes.

Together we commit ourselves, as half of the world's population, to use
our power to ensure that these demands, which will promote international
peace and security, are met through legislation and action. We resolve
that we will inaugurate a new century t hat rejects warfare and promotes
well-being, justice and human rights.

(For those replying via e-mail, please put the word "petition" in the
SUBJECT space at the top of the page. A simple sentence stating that you
are signing the Peace Petition would also be helpful.

Name
E- mail address
Country

Please feel free to add as many signatures as possible.

Petition Co-sponsors

Arab Lawyers Union (Egypt), Asian Women's Human Rights Council
(Philippines), Association de Solidarite des Femmes Rwandaises (Rwanda),
Association of Women of the Mediterranean Region (Cyprus), Barnard-
Boecker Centre Foundation (Canada), BATIS Center fo r Women
(Philippines), Body Shop International (UK), CADEF (Mali), Canadian
Research Institute for the Advancement of Women in Nova Scotia, Canadian
Voice of Women for Peace, Catholics for a Free Choice (USA), Catholic
Institute of Education (South Africa ), CCIA of World Council of
Churches (Geneva), Change (UK), Centro de Investigacion Social,
Formacion y Estudios de la Mujer-CISFEM (Venezuela), CND CYMRU (Wales),
Collectif Pro-Femmes/Twese Hamwe (Rwanda), CONG de Mujeres (Venezuela),
Coordination of Wom en's Advocacy (Geneva), Development Action for Women
Network (Philippines), Enda Inter-Arabe environnement & developpement du
monde arabe (Tunisia), Fundacion Servicio, Paz y Justicia (Argentina),
Grandmothers for Peace International (USA), Initiatives de s Femmes
Africaines de France et d'Europe (France), International Association for
Women's Rights and Solidarity with Iranian Women (France), International
Peace Bureau (Geneva), International Solidarity Network of Women Living
Under Muslim Laws (France), International Women's Tribune Centre (New
York), ISIS/Women's International Cross-Cultural Exchange (Uganda),
Israel Women's Network (Israel), Kyadondo Young Single Mothers' Group
(Uganda), LILA Pilipina (Philippines), Ministry of Gender and Children's
Af fairs (Sierra Leone), Mira Senteret (Norway), National Clearinghouse
on Marital and Date Rape (USA), Nova Scotia Voice of Women for Peace
(Canada), Peace Action (USA), Quilombo-Centro Ecumenico Feminino da
Diaspora Negra (Brazil), Quixote Center (USA), SA FTINET/Domestic
Violence Center (New Zealand), Sisters of Loretto (USA), Society of the
Sacred Heart (Australia, Canada, Kenya, New Zealand, and Uganda
Provinces), Sociologists for Women in Society (USA), Stichting
Vrouwenhuis (Netherlands), Swiss Peace F oundation, Taller Salud (Puerto
Rico), 31st December Women's Movement (Ghana), Trickle Up Program (USA),
Union de Mujeres Negras (Venezuela), WAND (Women's Action for New
Directions, USA), WEDO (Women's Environment and Development
Organization, USA), Wome n Cell-Humanity Association (India), Women of
Faith Net Worker Society (Canada), Women's Human Rights Group (Croatia),
Women's International League for Peace and Freedom (Aotearoa-New Zealand
and Australia), Women for Peace International Department (Nethe rlands),
Women for Women's Human Rights (Turkey).

Mail to: CCIA/WCC, Room 9-D, 777 United Nations Plaza, NY, NY10017, USA
Fax to: CCIA/WCC (1-212) 867-7462 or Inter. Peace Bureau (1-212)
750-5849 or IWTC (1-212) 661-2704. E-mail to: or
or